Интернет – понятие интернациональное, а значит, на продвижении сайта исключительно в просторах рунета останавливаться не стоит. Во-первых, поисковым серверам все равно чью активность относительно Вашего сайта учитывать – отечественных пользователей или зарубежных. А, во-вторых, никогда нельзя угадать что может способствовать развитию Вашего бизнеса. А посему не стоит упускать дополнительные возможности.
Когда дело доходит до перевода web-страниц, перед заказчиком стоит выбор, обращаться за данной услугой в агентство перевода, пользоваться знаниями разработчика сайта либо его оптимизатора или же искать третий путь разрешения ситуации. Решение, конечно, за обладателем web-страницы, однако есть несколько моментов, которые следует учесть.
Вне зависимости от того, кто будет заниматься переводом, есть два аспекта, которые должны быть выполнены, для того, чтобы работа считалась качественной:
- Переведенным должен быть не только текст сайта, но и вся графическая информация. За рубежом наличие на страницах тестовой информации значительно меньше, чем графической, что обусловлено особенностями их индексации поисковыми серверами.
- Перевод должен быть адаптирован под языковую среду, на которую он рассчитан. Т.е. это должен быть не дословный перевод, а стилизованный.
Зачастую верстка web-страницы, рассчитанной на продвижение заграницей, выполняется такими специалистами как верстальщик и переводчик. И экономить на переводе страниц не стоит, поскольку судить о компании, как бы ни был важен дизайн и качество, во многом будут по информации, которая на нем содержится. Как следствие, чем выше качество перевода, тем больше шансов завоевать доверие пользователя. Идеальным сценарием перевода был бы, конечно, перевод сайта носителем языка, но оказать данную услугу может, в большинстве случаев, только агентство перевода, да и то, далеко не каждое. Тем не менее, от услуг квалифицированного специалиста лучше не отказываться.
Еще одним методом перевода сайта выступают специальные программы. Они используются в основном для перевода документации, терминологии. Этот способ дает возможность затрать в разы меньше времени, но все-таки сравнение машинного перевода по сравнением с авторским существенно проигрывает.
То, чьим переводом воспользоваться зависит от целей, бюджета сайта и предпочтений заказчика, но поспорить с тем, что авторский перевод профессионала на порядок выше альтернатив очень трудно.
